هل اعترفت جوجل أخيرا بـ«احتلال» الجيش الإسرائيلي؟
منذ بدء حرب الإبادة في قطاع غزة، زادت شركات التكنولوجيا العملاقة من دعمها لدولة الاحتلال الإسرائيلي وجيشها، وخاصة في مجال الذكاء الاصطناعي. وقد أدى ذلك إلى سقوط آلاف الضحايا والشهداء في الأشهر الأخيرة.
تعتبر شركة جوجل من أبرز الداعمين لجيش الاحتلال الإسرائيلي. وفي فبراير/شباط الماضي، كشفت وثائق نشرتها صحيفة واشنطن بوست أن الشركة باعت على عجل أدوات ذكاء اصطناعي لجيش الاحتلال بعد عملية الجرف الصامد في 7 أكتوبر/تشرين الأول 2023.
وتكشف وثائق أصدرها قسم الحوسبة السحابية في شركة جوجل، أن وزارة الدفاع الإسرائيلية كانت حريصة على توسيع نطاق استخدامها لخدمة فيرتكس التابعة لشركة جوجل. يتيح هذا للعملاء تشغيل خوارزميات الذكاء الاصطناعي على قواعد البيانات الخاصة بهم.
وحتى قبل اندلاع حرب غزة، واصلت شركة جوجل تقديم خدمات الذكاء الاصطناعي وبرامج المراقبة المكثفة لجيش الاحتلال الإسرائيلي كجزء من مشروع نيمبوس الذي تبلغ قيمته 1.2 مليار دولار.
وبموجب العقد، تم اختيار Google Cloud Platform وAmazon Web Services لتزويد وكالات الأمن الإسرائيلية بخدمات الحوسبة السحابية، بما في ذلك أدوات الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي.
لكن ما أذهلنا هو التغيير في التعبيرات في المنشورات التي نشرها المفوض العام للأونروا فيليب لازاريني عبر خدمة جوجل للترجمة بعد استئناف الهجمات الإسرائيلية الوحشية. كانت هذه هي المرة الأولى التي تُترجم فيها كلمات مثل “القوات المسلحة الإسرائيلية” إلى العربية لتصبح “قوات الاحتلال الإسرائيلي”. هل اعترفت جوجل أخيرا بـ”الاحتلال” من قبل الجيش الإسرائيلي؟
في الشروق قررنا القيام برحلة تتبع لمحاولة فهم سبب التغيير المفاجئ في موقع Google Translate. استند بحثنا بشكل أساسي على الأخبار المنشورة منذ استئناف حرب الإبادة في 18 مارس/آذار على مجموعة من المواقع الإلكترونية الأجنبية المعروفة، بما في ذلك وكالة أسوشيتد برس، وفوكس نيوز، وإن بي سي نيوز، وبي بي سي، وفرانس 24، وغيرها. لقد قمنا أيضًا بتضمين المواقع الإلكترونية الإسرائيلية في إصداراتها باللغتين العبرية والإنجليزية.
عند ترجمة الأخبار إلى اللغة العربية، ركزنا على الميزة التي يقدمها متصفح كروم بالتعاون مع خدمة Google Translate. للحصول على ترجمات فورية للنصوص والعناوين بتنسيقاتها المختلفة.
وكانت نتائج البحث مثيرة للاهتمام لأنه لم تكن هناك معايير واضحة لسبب قيام جوجل بتحويل الكلمات البسيطة وغير الغامضة في عناوين مثل “القوات المسلحة الإسرائيلية” و”القوات الإسرائيلية” إلى “قوات الاحتلال”:
ولم يقتصر عمل جوجل على تغيير هذه الكلمات على المواقع التي قد يعتبرها الغرب مؤيدة للفلسطينيين، مثل الأونروا. ولكننا فوجئنا بتغيير كلمة “جيش الدفاع الإسرائيلي” إلى “جيش الاحتلال الإسرائيلي” على موقعي صحيفة جيروزالم بوست وموقع I24News، كما هو موضح أدناه:
وبحسب ملاحظاتنا، فإن أشكال الكلمات الإنجليزية التي تشير إلى الجيش الإسرائيلي وقواته المسلحة كانت تختلف قبل أن يقرر جوجل إضافة صفة “الاحتلال” إلى الترجمة العربية. وتنوعت بين: قوات الدفاع الإسرائيلية، القوات الإسرائيلية، جيش الدفاع الإسرائيلي، قوات جيش الدفاع الإسرائيلي، الجيش الإسرائيلي وجيش الدفاع الإسرائيلي.
وقد أظهر بحثنا أيضًا أن Google ليس لديها سياسة ثابتة لترجمة هذه الكلمات. في الموضوع الواحد، تختلف ترجمة الكلمة نفسها، أحيانًا كـ “جيش الاحتلال الإسرائيلي”، وأحيانًا كـ “جيش الدفاع”، وأحيانًا كـ “الجيش الإسرائيلي” دون أي وصف:
ومن الجدير بالذكر أن الكلمة العبرية “تساهال” والتي يمكن ترجمتها صراحة إلى “قوات الدفاع الإسرائيلية”، تحولت إلى “جيش الاحتلال” بحسب ترجمة جوجل، كما لاحظنا في النسخ العبرية لموقعي والا ويدعيوت أحرونوت.
