«نادم على ظهوري الإعلامي».. مترجم كولر يعتذر لجماهير الأهلي في بيان رسمي
أصدر خالد الجوادي، مترجم السويسري مارسيل كوهلر، المدير الفني للأهلي، بيانا اعتذر فيه عدة مرات عن إثارة الجدل بعد ظهوره الإعلامي الأخير.
بعد أن حل خالد الجوادي ضيفا على النادي الأهلي، أثار الجدل بعدة تصريحات صادمة تجاه جماهير الفريق الأحمر، وهو ما دفع معظم الجماهير لدعم قراره بالرحيل عن النادي، مؤيدين.
وجاء بيان الجوادي كما يلي:
كل الناس يخطئون، وخير الخطائين التوابون. الله لا يحرمني من النفس اللوامة.
عاودت مشاهدة الحلقة التي ظهرت فيها مع الأستاذ المحترف المتميز محمد المحمودي وحاولت فحص نفسي وتقييمها بعين ناقدة.
بداية، لم أندم أبدًا على أي شيء فعلته في حياتي أكثر من ظهوري في هذه الحلقة. بصراحة، أنا غارق في الندم، خاصة لأنني كنت مترددًا جدًا حتى في الأداء… لأن الغرض من أدائي لم يكن واضحًا حقًا.
ثانياً: الضغط المؤلم من الشتائم والشتائم والهجوم الإعلامي المتواصل أجبرني على الظهور لأسابيع التزمت خلالها الصمت، لكن استمرار الهجوم والضغط العصبي والنفسي الذي كان يقع علي وعلى عائلتي أجبرني على الرد أريد و أدافع عن نفسي بكل احترام… الإنسان لديه القوة والطاقة ليصمد في وجه هذا الهجوم الظالم جداً. لم أستطع التحمل أكثر وأردت الدفاع عن نفسي.
ثالثا: يمكن أن نطلب من السيد محمد المحمودي (الذي أكن له كل الاحترام لمهنيته واحترامه) أن يخلق إطارا للحوار وأهمه احترام منظومة النادي الأهلي بأكملها وعدم مهاجمة أحد. ذلك بأي شكل من الأشكال.
رابعاً: أعترف بأنني ارتكبت عدة أخطاء بسبب قلة خبرتي في الحوارات الإعلامية من هذا النوع، ولهذا أعتذر بشدة.
خامسا – للتوضيح وليس التبرير: كلامي عن الكابتن الشناوي بالنسبة له قاله حرفيا الأستاذ سيف زاهر… وعندما تحدث الكابتن سيد عبد الحفيظ عن أحمد رفعت ذكره بالتفصيل منذ حوالي أسبوعين مع الأستاذ. محب عبد الهادي. .. وبالحديث عن محاضرة الوداد الكاف، فقد تم بث المحاضرة كاملة بالصوت على موقعه، وسمعتها مصر كلها، ولم أذكر عنها كلمة واحدة.
سادسا: شكرت وأحببت واحترمت الجميع الكابتن الخطيب الباش والمهندس خالد مرتجى والكابتن خالد بيبو والمركز الإعلامي وكل منظومة النادي الرائعة أكثر من مرة ولكن للأسف وكأن البعض لا يسمعها. لم يكن هناك أي شيء إيجابي، حتى عندما تحدثت عن مؤهلاتي الأكاديمية والعملية لأول مرة منذ عامين، رأى البعض الأمر سلبيا وكانوا غير راضين عن اختيار النادي لأشخاص ذوي مؤهلات جيدة… لم تكن كل أحاديثي إيجابي سيء، ولكن للأسف أذنيك تريد فقط سماع السيئ.
سابعا: لا أريد أن أبرر أو أشرح كل كلمة ولكن أقسم بالله العظيم أن نيتي كانت طيبة ورغبة في الختام بكل احترام ومحبة وتقدير للجميع… وأعلم أن الأغلبية لا تفعل ذلك. أنا شخصياً أعرف كيف أحكم على نواياي، وبالتالي لديهم كل الأعذار.
ثامناً: أعتذر لإدارة النادي الأهلي والجهاز الفني واللاعبين وبالتأكيد لجماهير النادي الأهلي العظيم عن أي كلمة أزعجتهم أو أغضبتهم أو خيبت أملهم فيي. .. والله يعلم أنني لم أقصد سوى اللطف والاحترام والدفاع عن النفس بعد موجة الهجمات الشرسة … أعتذر لكم جميعا وأتمنى أن يسمح لكم رصيد عامين من العمل والاجتهاد والولاء للمنظمة على العموم، لقبول اعتذاري عن أي خطأ أو كلمة كانت صحيحة عن غير قصد، خاصة وأن هذا كان أول ظهور إعلامي لي وتحدثت بكل عفوية والله على ما يرام.
تاسعا: اعتذار خاص لقفشة وكهربا… والله أعلم كم أحبهما وأقدرهما وأنني بكلامي أردت فقط التأكيد على الأول وتكريمه وتحفيز الثاني حبا. أعتذر لكما بشدة وأتمنى أن تقبلا اعتذاري.
عاشراً: الاعتذار الأهم والأخير لعائلتي التي تحملت عامين من المعاناة الحقيقية من أجلي ومن أجل الرحلة الجميلة والعاطفية التي عشتها لمدة عامين. يا لها من لحظة قاسية عندما عانقني ابني وقال باكيًا: “الحمد لله يا أبي. ستبقى معنا مرة أخرى.” لقد تحملوا آلام الهجوم لمدة عامين، وكنت أشعر بالأسف عليهم مع كل سكين يطعنونني به في ظهري.
وفي النهاية أنا أسألكم، وأسألكم جميعاً، بعد قبول اعتذاري وإغلاق صفحة مترجم كوهلر السابق، فهو لا يستحق كل ذلك، بصراحة…مترجم متجول…عنده عيوب أحياناً لقد عمل بجد، وأحياناً يعتذر ويريد أن يغادر بسلام مع عائلته، لا يبحث عن الشهرة أو الأضواء… ومن منا لا يخطئ… أطلب منكم هذا طلباً منا جميعاً أتطلع إلى أشياء أهم بكثير من رحيل المترجم. نداء إلى كافة الإعلاميين واليوتيوبرز: أرجوكم أغلقوا الموقع واتركوني وشأني مع ما أملك وما عليّ.
وأعتذر عن عدم التواصل مع وسائل الإعلام التي تطلب مني التعليق لأنني لا أريد ذلك، وأعدكم بأن هذه ستكون آخر مرة أتحدث فيها عن هذا الأمر. أعتذر لكم مرة أخرى وأشكركم والسلام عليكم جميعاً.
