انطباعات لاجئين عن الاندماج في ألمانيا

ينقسم الكتاب إلى أربعة فصول، مرتبة حسب اللغات المصدر الأربع. يحتوي كل فصل على مقالة قصيرة ومقابلة مع قائد ورشة العمل. غالبية النصوص مدرجة باللغات الأصلية مع ترجمة ألمانية.

وسرعان ما يتضح أنه كان من الصعب، خاصة بالنسبة لأولئك الذين ليس لديهم خبرة في الكتابة، أن يترجموا ما يدور في أذهانهم إلى كلمات ويضعوه على الورق. وهذا ليس بسبب افتقارهم إلى الموهبة، ولكن لأن وضع حياتهم غالبًا ما يكون صعبًا للغاية. وعليهم أن يواجهوا الذكريات المؤلمة، بدءاً من الاقتلاع الكامل في سن مبكرة للغاية، مما يعيد فتح جراحهم.

يكتب ياسر نيكسادا: “أنت إنسان حتى بدون جواز سفر”. ربما تكون إحدى أكبر المشكلات في عصرنا هي أن هناك أشخاصًا ما زالوا بحاجة إلى شرح هذه الحقائق البديهية.

تكمن أهمية هذه المجموعة في أنها لا تتحدث عن اللاجئين فحسب، بل تتحدث معهم، وتتيح لهم التحدث عن أنفسهم، وتمنحهم صوتًا قائمًا على الحقائق أكثر تنوعًا وتعقيدًا من هذه الطبول الشعبوية الضحلة التي تقرعها شرائح من العالم. المجتمع المدني الألماني وأجزاء كبيرة من الساحة السياسية الحزبية، وهو الأمر الذي أصبح مستحيلاً بسرعة كبيرة بسبب التخفيض المستمر لقيمة الناس. ولكن لسوء الحظ أنها لا تزال منتخبة. وهذه المجموعة هي مثال مضاد لكل ذلك. إنها دعوة للحوار عبر الحدود.

“ألمانيا، أنتِ لستِ /ما تتظاهرين به، عندما يكون التنوع والتسامح الذي تحذر بهما / مخنوقًا بالكراهية والتعصب”، وهذا ما جاء في الكتاب صدر عام 2002 تم نشر الكتاب في عام 2015 الأدبية الألمانية.

ولكن هناك أيضًا أصوات لا تثير الضجيج، وتصف بدلًا من ذلك طريق الهروب من السفر عبر البحر المتوسط في سفن مكتظة بالركاب القليل جدًا من طعام الإفطار، أو عبر طريق البلقان المتاحة لهم طبيب لتعسف الحرس الحدودي الألماني، حتى الوصول إلى العاصمة، وهذا أيضًا ما يكون بالغموض والتعسف، ولكنه في الوقت نفسه، وعلى رغم كل المحن، فقد أصبح واضحا في الوقت الحاضر أنها آمنة وبها مكان للنوم.

بينما يتطلع إلى الماضي، وغالباً إلى طفولتهم. هناك شوق إلى العائلة أو إلى الأقارب والأصدقاء الذين لم ينجوا منهم الحروب في قارتهم الأصلية. الحنين إلى الأزقة التي كان يلعب فيها المؤلفون في طفولتهم أو إلى الحارة المهجورة التي هجروها على عجل. ويتساءلون عما إذا كانت لا تزال لا تلك الحارة موجودة اليوم، في الوقت الذي تم فيه قصف معظم سوريا وأجزاء من العراق، تدك كل شيء أوكراني في المجرمين، دون درجة الائتمان للتاريخ والهياكل قائمة: إذلال دائم من بعيد، وهذا بالضبط ما يريده أمراء الحرب.

الكتاب صدر عام 2001 ألمانيا في السنة الثانية عشرة: “عندما أغض عيني أغرق في الذكريات ” “

ويكتب ياسر نيكسادا: “حتى بدون جوازات سفر، أنت إنسان”. وربما تكون إحدى أكبر مشاكل عصرنا أن هناك أناسا لا يزال لا يزال هناك شرح هذه الحقائق البديهية لهم.

وتكمن أهمية هذا الديوان في أنه لا يتحدث فقط عن اللاجئين، بل معهم، ويتركونهم غالباً عن أنفسهم، ويعطيهم صوتاً أكثر تنوعاً وتقييدها على أساس صحيح من تلك الطبول الشعوبية الضحلة التي يتعرفها على قطاعات المجتمع المدني الألماني ومن الشتاء الكبير الساحة المحكمة التي سرعان ما جعلت منه أمرا بسببها دار لقيمة الناس. ومع ذلك، لسوء الحظ لا يزال لا يزال يتم اختيارها. يعد هذا الديوان نموذجا مضادا لكل ذلك، إنه دعوة للحوار عبر الحدود.