وزير خارجية الصين يحذر نظيره الأمريكي بأن يتصرف بشكل لائق

أصدر وزير الخارجية الصيني المخضرم تحذيراً مستتراً لوزير الخارجية الأميركي الجديد: "عليك أن تتصرف بشكل مناسب".

ونقل وزير الخارجية الصيني وانغ يي الرسالة في اتصال هاتفي أمس الجمعة. وكانت المحادثة الأولى بينهما منذ الموافقة على ترشيح ماركو روبيو وزيرا للخارجية في إدارة الرئيس دونالد ترامب قبل أربعة أيام.

وقال وانغ لروبيو، وفقاً لبيان وزارة الخارجية: “آمل أن تتصرف وفقاً لذلك”، مستخدماً عبارة صينية غالباً ما يستخدمها المعلمون أو مديرو المدارس لتحذير الطالب أو الموظف بشأن السلوك الجيد والمسؤولية عن تحمل المسؤولية عن أفعاله.

ويبدو أن الحكم القصير كان يهدف إلى انتقاد روبيو الصريح للصين وسجله في مجال حقوق الإنسان بصفته عضوًا في مجلس الشيوخ الأمريكي، مما دفع الحكومة الصينية إلى فرض عقوبات عليه مرتين في عام 2020.

يمكن ترجمتها بطرق مختلفة – في السابق كانت وزارة الخارجية تستخدم عبارات "اتخذ الاختيار الصحيح" و"كن حذرًا للغاية بشأن ما تقوله أو تفعله" بدلاً من "تصرف وفقًا لذلك".