لماذا معرفة اللغة المحلية مهمة عند زيارة الطبيب في الدنمارك؟

قد يتم تطبيق اللوائح الدنماركية التي تتطلب من الأجانب الذين عاشوا في البلاد لأكثر من ثلاث سنوات دفع ثمن مترجم أثناء الزيارات الطبية، حتى لو كان المريض يتحدث الإنجليزية.

أكد ممثلو القطاع الصحي لموقع The Local أنه بموجب القانون الحالي، يمكن للطبيب أن يقرر ما إذا كان المريض غير الناطق بالدنماركية يحتاج إلى استخدام مترجم أثناء زيارته.

إذا كان المريض قد عاش في الدنمارك لمدة ثلاث سنوات أو أكثر، فسيتم إرسال فاتورة المترجم إليه.

يُشار إلى أن هناك نسبة عالية من إتقان اللغة الإنجليزية في الدنمارك، خاصة بين الأشخاص الحاصلين على تعليم جامعي، مثل الأطباء. ومع ذلك، قد تنطبق هذه الرسوم أيضًا على المريض الناطق باللغة الإنجليزية.

أخبرت جمعية الممارسين العامين الدنماركيين صحيفة The Local عبر البريد الإلكتروني أن الطبيب هو الذي يقرر ما إذا كان “استخدام مترجم ضروريًا للفحوصات والعلاجات ذات الصلة” وأن القرار يتم اتخاذه بناءً على ظروف محددة.

وأضافت المنظمة أن الطبيب غير ملزم بالتحدث باللغة الإنجليزية إذا كان المريض لا يتحدث اللغة الدنماركية، ولكن يمكنه طلب الاستعانة بمترجم إذا رأى أن وجودهم ضروري للتواصل الكافي مع المريض.

منذ عام 2018، كانت هناك لوائح تتطلب من المواطنين الأجانب الذين عاشوا في الدنمارك لأكثر من ثلاث سنوات دفع رسوم مترجم فوري إذا رأى الطبيب أن حضورهم ضروري أثناء الفحص الطبي.

وفقاً لدراسة دكتوراه حديثة أجرتها جامعة كوبنهاغن، فإن تكاليف الترجمة يمكن أن تتسبب في تجنب ما يصل إلى واحد من كل أربعة مرضى الذهاب إلى الطبيب.

في بعض الحالات، يمكن إعفاء المرضى الذين عاشوا في الدنمارك لأكثر من ثلاث سنوات من رسوم الترجمة. وتشمل هذه الحالات المرضى الذين يعانون من أمراض جسدية أو عقلية تمنعهم من تعلم اللغة الدنماركية.